2006年2月27日

『無障礙網路空間服務網』上的錯誤說明

說明一下事情的前因後果。
  1. 原本在找尋使用 CSS 對 HTML 元素定位的參考資料,不小心翻到這篇:ACRONYM 當說明文字太長時
  2. 然後在上文中找到 acronym 及 abbr 兩個罕見元素的討論,於是帶出行政院研考會的 無障礙網路空間服務網 中的 使用abbr及acronym標籤表示網頁中呈現的文字縮寫與簡稱不良設計 這篇規範說明.
  3. 細讀之後認為:『無障礙網路空間服務網』的說明有誤。
對 acronym 與 abbr 的正確說明:
  1. acronym 指的是首字母縮略字,如範例中的 Severe Acute Respiratory Syndrome ==> SARS。
  2. abbrabbreviation的簡寫,英文語譯正是 縮寫字,縮寫式 ,如範例中的 Hight Technology ==> Hi-Tech 或 Internationalization ==> i18n 等。
也就是說這篇『無障礙網路空間服務網』的規範說明將兩個元素的用途弄反了,正確的範例應該如下:
<P>
由於全球專家都認為<ACRONYM title="Severe Acute Respiratory Syndrome">SARS</ACRONYM>
極可能在今年秋冬捲土重來,預計將對亞洲的<ABBR title="High Technology">Hi-Tech</ABBR>
工業造成嚴重的威脅。
</P>